Je connais Roman Gajdos depuis une vingtaine d'années. Les cinq premières années, j'étais directeur général d'Eastern Sugar, propriétaire de la sucrerie de Dunajská Streda. J'ai eu dès ce moment-là plusieurs fois recours à celui qui était un jeune homme, plein de foi et d'enthousiasme. Je n'ai jamais été déçu de ses prestations. J'ai été frappé par son souci d'approfondir ses connaissances afin d'utiliser toujours le mot juste dans ses traductions, ce qui n'est pas une mince affaire lorsque l'on pense à toutes les catégories d'activités qui requièrent l'assistance d'un traducteur qui doit sauter du sucre aux centrales nucléaires en passant par l'automobile et les entretiens politiques! Roman a toujours su aussi jouer le rôle très délicat de bon interprète. Un bon interprète a l'intelligence et la finesse en face d'une personne qui exprime sa pensée dans sa langue, de la comprendre, d'imaginer ce qu'il y a derrière et d'utiliser ses propres termes pour traduire bien sûr, mais aussi pour faire passer le message. C'est un art qui se développe avec l'expérience. J'ai vu Roman progresser sur ce chemin et s'épanouir complètement. A la suite de mon départ à la retraire, j'ai conservé des liens très étroits avec la Slovaquie et je n'ai jamais interrompu le contact avec Roman qui, bien sûr, au fil des années , est devenu un ami. J'ai eu le plaisir, de le voir s'affirmer, continuer de travailler pour devenir toujours meilleur. Je suis heureux et fier de l'avoir pour ami.

J’ai travaillé à plusieurs occasions avec Roman Gajdos. Cela a toujours été une excellente expérience, ses traductions sont précises, claires et rapides. A cela s’ajoute sa très grande courtoisie.

J'ai eu le plaisir de collaborer à différentes reprises avec Mr Gajdos dans le cadre d'affaires privées et d'ordre professionnelles et je ne peux que confirmer son extrême professionnalisme. La ponctualité et l'exactitude des traductions effectuées que ce soient lors de réunions ou pour préparation de documents m'ont permis d'atteindre les objectifs fixés Je recommande fortement l'utilisation de ses services.